1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Μίλησα στους δικούς σου
χθες.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Ναι;

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
Ποπ συνηθισμένος πια
συνταξιούχος;

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
Η μητέρα σου έχει ακόμα
πρόβλημα να τον επιβραδύνει.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
Την περασμένη εβδομάδα, έφτιαξε το άντρο,
ξαναστέρωσε τη στέγη

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
έγραψε εννέα επιστολές στον εκδότη
και έπλυνε το σκυλί τρεις φορές.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
Ακούγεται σαν να το παρακάνει.
Ναι, αυτό πιστεύει.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
Ο καημένος έχει φαλακρή
σε τρία σημεία.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
Ε;

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Ο σκύλος, εννοώ.

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
Ω.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
αναρωτιέμαι
αν ήταν καλή ιδέα,

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
μετακόμισή τους στην πόλη
και την αγορά ενός σπιτιού.

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
Ακούγονταν κάπως μοναχικά,

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
τους ζήτησα λοιπόν
ένα μικρό δείπνο απόψε.

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
Ω, καλά.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
Θα σε δω απόψε.
Καλά.

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
Α, έρχεται κανείς άλλος;

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
Απλά Μητέρα.

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Μητέρα;

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
Κοίτα γλυκιά μου,
οι δικοί μου είναι απλοί,

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
απλοί, συμβατικοί άνθρωποι,

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
ενώ η μητέρα σου...

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε.
Η μητέρα σου είναι μάγισσα.

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
Το ίδιο και η θεία Κλάρα.
Και την αγαπούσαν.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
Αλλά δεν πίστευαν
ήταν μάγισσα.

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
Νόμιζαν ότι ήταν δίκαιη
μια εκκεντρική ηλικιωμένη κυρία.

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
Τώρα, αν η μητέρα σου
κάνει μία από αυτήν...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
η εξαφάνιση ενεργεί μέσα από τον τοίχο,

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
είναι πιθανό να ξεπεράσουν
σε μια νεκρή λιποθυμία.

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
Ω, αγάπη μου, δεν θα το κάνει
οτιδήποτε τέτοιο.

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Υποσχέθηκε να είναι γοητευτική.

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Έχω δει μερικές από τις γοητεύσεις της.

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
"Μπανγκ. Είσαι βάτραχος."

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Ντάριν, δεν υπάρχει τίποτα
νευρικός για.

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
Τότε γιατί είμαι νευρικός;

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Α, ήθελαν να μείνω
για λίγα χρόνια ακόμα,

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
αλλά είπα όχι.

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
Είπα, «Δεν είμαι ένας από αυτούς
αυτές οι παλιές ομίχλες

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
ποιος δεν το κάνει
ξέρετε πότε να συνταξιοδοτηθείτε».

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Τότε απολαμβάνεις να είσαι σε
σπίτι, ε, Ποπ; Α, σίγουρα.

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
Έχουμε μπάλα.
Δεν είμαστε, Φίλις;

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Ω, ναι.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Όλοι εκτός από τον σκύλο,
δηλαδή.

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
Ελπίζω να πεινάνε όλοι. Δείπνο
θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά.

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
Τώρα, μην προσβάλλεσαι
αν δεν φάω πολύ, Σαμάνθα.

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
Έχω ξεφύγει λίγο
το feed μου τον τελευταίο καιρό.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
Κυρία Στέφενς.

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
Ανυπομονούμε πολύ
συναντώντας τη μητέρα σου, τη Σαμάνθα.

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
Εξάλλου, ξέρουμε πραγματικά
τόσο πολύ λίγα για αυτήν.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
Λοιπόν, θα έλεγα ότι η μητέρα

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
ήταν ένα αρκετά δύσκολο άτομο
να περιγράψω.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
Α, "μοναδικό" μπορεί να είναι η λέξη.
Δεν το νομίζεις, Ντάριν;

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
Ναι, αυτό θα πλησίαζε.

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
Ο Μιχαήλ Άγγελος ήταν 85 ετών

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
όταν έχτισε το παρεκκλήσι του Παύλου
στο Βατικανό.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Τι ήταν αυτό, Ποπ;

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Μιχαήλ Άγγελος, 85.

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
Ο Βέρντι ήταν 80 όταν έγραψε
την όπερα Φάλσταφ.

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
Και το ήξερες
ότι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ ήταν 77 ετών

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
όταν τον έκαναν
Πρωθυπουργός το '51;

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Λοιπόν, τίποτα.

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
Απλώς νόμιζα ότι ήταν

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
αρκετά ενδιαφέροντα γεγονότα,
αυτό είναι όλο.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
Δεν τους αποσύρθηκαν.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
Ω, αυτή θα είναι η μητέρα.

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Αστείος. δεν βλέπω
οποιοδήποτε αυτοκίνητο έξω.

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Α, περπατάει.
Λατρεύει το περπάτημα.

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Σαμάνθα, παιδί μου.

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
Μητέρα, κοιτάς
απλά θεϊκό.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Οι γονείς του Ντάριν.

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Κύριε Στέφενς, κυρία Στέφενς.

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Κυρία Στέφενς, κύριε Στέφενς.
Τι κάνετε;

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
Λέγε με Φρανκ.

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Ειλικρινής;

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
Α, τότε πρέπει
πείτε με Endora.

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
Ω, τι ωραία γραβάτα.

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Τα αγαπημένα μου χρώματα,
μπλε και άσπρο.

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Α, εσύ
αρέσει πραγματικά;

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Η Φίλις προσπάθησε να μου μιλήσει
δεν το φοράω σήμερα.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Νόμιζε ότι ήταν
πολύ φανταχτερός.

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Νομίζεις έτσι;

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
Λοιπόν, νομίζω ότι ταιριάζει
τα διαπεραστικά μπλε μάτια του.

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
Πώς είναι ο αγαπημένος μου γαμπρός
σήμερα;

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Φαίνεσαι εκπληκτική,
Endora.

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[Φρανκ] Ναι, αυτό είναι
σίγουρα ένα όμορφο ρούχο.

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Γιατί όχι όλοι
να μπω και να καθίσεις;

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Καλός. Είμαι πεινασμένος.

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Endora.
Ω, ευχαριστώ.

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
ο γαμπρός μου ήταν όμορφος,

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
αλλά τώρα μπορώ να δω
όπου έχει την καλή του εμφάνιση.

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Ε, μαμά.

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Χμμ;

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Ω...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
Είναι αρκετά ενδιαφέρουσα
γυναίκα, έτσι δεν είναι;

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Ναι, αλλά δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό, αγαπητέ.

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Η Σαμάνθα μάλλον παίρνει
μετά τον πατέρα της.

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
Ελπίζω να εκτιμήσετε

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
τι διασκεδαστικός άνθρωπος
ο σύζυγός σας είναι, η κυρία Στέφενς.

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
Ναί. Είναι τακτικός
Μίλτον Μπερλ.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
Ξέρεις, μόλις διάβασα για αυτό
Αιθίοπας στην εφημερίδα

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
που απέκτησε ένα παιδί στα 82 του.

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
Τώρα, δεν είναι καταπληκτικό;

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
Μμ, όχι σε μένα. Ανάμεσα στους φίλους μου,
Η ζωή πραγματικά ξεκινάει στα 80.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
Εντόρα, είσαι κάρτα.
Χαίρομαι που το λες.

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
Πες μου περισσότερα
για τον εαυτό σου.

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Λοιπόν,
Μου αρέσει να πηγαίνω στο θέατρο

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
όταν μπορώ να σύρω
Η Φίλις έξω από το σπίτι.

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Και, φυσικά, δεν μπορώ
βάλτε την να πάει σε μιούζικαλ.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Λοιπόν, δεν σου αρέσει
μιούζικαλ, μαμά;

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[Φρανκ] Νομίζω ότι όλο αυτό το τραγούδι
και ο χορός την καταθλίβει.

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Λοιπόν, ξέρω ακριβώς
πώς νιώθεις.

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Υπάρχουν στιγμές που όλα
ότι το τραγούδι και ο χορός

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
με καταθλίβει και εμένα.

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[Φρανκ] Ανοησίες.
Είναι ζωηρό.

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Endora, τι κάνεις
αύριο το απόγευμα;

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
Η Φίλις κι εγώ πάμε
για να δείτε ένα νέο έργο.

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Θα μπορούσα να καταφέρω να θρόισμα
ένα επιπλέον εισιτήριο.

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Α, θα το ήθελα πολύ.

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Καλός.
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
Μάνα, σε ξεχνάς
υποσχέθηκε η θεία Κλάρα και η Μπέρτα,

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
θα ήσουν μαζί τους
αύριο το απόγευμα.

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
Ω,
δεν είναι πρόβλημα.

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Φρανκ, δεν νομίζω

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
Θα έχω διάθεση να βγω ξανά
αύριο το βράδυ.

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
Τι εννοείς,
δεν θα το νιώσεις? Γιατί όχι;

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Θα έχω πονοκέφαλο.

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Ίσως μπορούσες να πας
άλλη φορά.

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
Ναί.

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
Ναί. Ναι,
Είμαι σίγουρος ότι ο Φρανκ

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
θα χρειαστεί την ξεκούρασή του μετά
ο ενθουσιασμός αυτής της βραδιάς.

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
Θα σταματήσετε να θεραπεύετε τα κρέατα;
αν είμαι γεροντικός;

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Έκανα ραντεβού,
και θα το κρατήσω.

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
Θα πάμε μαζί.

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Αν η Φίλις δεν θέλει
πήγαινε καλά...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
σώσε με τον κόπο
να πάρει ένα επιπλέον εισιτήριο.

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε
να αλλάξεις γνώμη;

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Όχι, όχι.
Φοβάμαι ότι όχι, αγαπητέ.

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
Λοιπόν, είναι αργά.
Φρανκ, ήρθε η ώρα να φύγεις.

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
Μήπως πραγματικά
πρέπει να φύγεις;

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
Ναι αγαπητέ. Φοβάμαι ότι νιώθω
αυτός ο πονοκέφαλος έρχεται.

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
Λοιπόν, ήταν τόσο ωραία
συναντώντας σε. Σας ευχαριστώ.

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Προσπαθήστε να μην κρατήσετε
ο άντρας μου βγήκε πολύ αργά.

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Ίσως εμείς πραγματικά
πρέπει να αναβληθεί.

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα το άκουγα.

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
Ποτέ δεν ήμουν από αυτούς που θα σταθώ
με τον τρόπο της διασκέδασης του Φρανκ.

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
Καληνύχτα, Σαμάνθα, καλή μου.
Ήταν ένα τόσο όμορφο βράδυ.

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
Περίμενε ένα λεπτό, μαμά.
Θα σου πάρω το παλτό.

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
Θα σου τηλεφωνήσω
αύριο.

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
Μητέρα, το υποσχέθηκες.

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
Ναί. υποσχέθηκα
να είσαι γοητευτικός.

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Ήμουν, έτσι δεν είναι;

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
Σε παρακαλώ, δεν θέλεις
να αλλάξεις γνώμη;

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
Όχι αγαπητέ. Αλλά ευχαριστώ
για μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά.

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Φίλις, κοροϊδεύεις
του εαυτού σου. Καληνύχτα, Ντάριν.

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
φτιάχνω
ανόητος του εαυτού μου;

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Καληνύχτα αγαπητέ.
Μου αρέσει αυτό.

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
[Φρανκ] φέρεσαι σαν
Κάτι έχω κάνει λάθος.

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
[Φίλις] Λοιπόν, δεν θα το έκανα
περιμενω να ξερεις...

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
Λοιπόν, ελπίζω
είσαι ικανοποιημένος.

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
Όπως έχω πει, Σαμάνθα,

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
θνητοί μπορεί να είναι
πολύ παράλογο.

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.
Είχες δίκιο.

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω
οι γονείς μας μαζί.

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Έχετε δίκιο. σου είπα
η μάνα σου κάτι σκέφτηκε.

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Αρχίζω να καταλαβαίνω

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
γιατί συνήθιζαν
κάψτε μάγισσες στο Σάλεμ.

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
Είναι ο πατέρας σου.

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
Δεν είχα ιδέα ότι είχε τέτοια περίπτωση
της καθυστερημένης εφηβείας.

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Τώρα, άκουσέ με, Σαμ.

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
Δεν θα ακούσω άλλο
μετά από μια τέτοια παρατήρηση.

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
Αν σε ενδιαφέρει να έχεις μια ηρεμία,
ορθολογική συζήτηση,

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
να υποχρεώνει.

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
Εντάξει, εντάξει. παραιτούμαι.
Είναι απελπιστικό.

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Χτές βράδυ;
Χα-χα.

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Εννοείς τόσο λίγο
διαφορά απόψεων

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
ο πατέρας σου και εγώ είχαμε;

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
Λοιπόν, απλά μην το δώσεις
άλλη σκέψη, αγαπητέ.

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Ο Φρανκ κι εγώ είμαστε πολύ μεγάλοι
να κρατήσει κακία.

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Μαμά, δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαίρομαι που το ακούω.

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
Στην πραγματικότητα,

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
γελάσαμε καλά με αυτό
όταν φτάσαμε σπίτι.

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Ντάριν.
Κρότος.

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
Γεια σου γιε. Είδα το αυτοκίνητό σου έξω.
Πώς νιώθεις;

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Μεγάλος. Πώς νιώθεις;
Μεγάλος.

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Ωχ, τι συμβαίνει;
Πονάει η πλάτη;

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Θα είχες
μια πληγή επίσης

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
αν κοιμηθήκατε στον καναπέ
όλη νύχτα.

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
Ντάριν.
Ε, ναι, μαμά.

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Ρωτήστε τον πατέρα σας
αν θέλει κανένα δείπνο απόψε;

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Ο Ντάριν...

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
μπορείς να πεις
η μητέρα σου

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
που σκοπεύω να φάω
με την Endora μετά την παράσταση.

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Μπορείτε επίσης να της το πείτε

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
ότι είναι ευπρόσδεκτη να έρθει μαζί μας
αν θέλει,

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
αλλά δεν πάω
να την παρακαλάω.

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Ντάριν, μπορείς να το πεις στον πατέρα σου
ότι δεν θα πήγαινα

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
αν ήταν ο Ιούλιος Καίσαρας
με το αρχικό καστ.

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
Μπορείτε να της το πείτε
ότι θα πάω ούτως ή άλλως.

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
Και σκοπεύω
να απολαύσω τον εαυτό μου.

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
αυτό το κοστούμι πατημένο.

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
Καληνύχτα, Ντάριν.
Καληνύχτα Ποπ.

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
Μαμά, δεν χρειάζεται
να αναστατωθεί.

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Δεν στενοχωριέμαι.

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
πρέπει να πω,

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Είμαι λίγο έκπληκτος αυτό
μετά από 40 χρόνια γάμου,

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
ο άντρας μου πρέπει να βγει
να είναι ανώτερος παραβάτης.

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
Αλλά δεν στενοχωριέμαι.

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
Μαμά...

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
απλά βάζεις την καφετιέρα
στο ψυγείο.

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
Ήθελες περισσότερα;

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Όχι.

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
Μαμά, ξέρω ότι ο μπαμπάς είναι διατεθειμένος
να είμαι λίγο πεισματάρης,

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
και είναι πολύ περήφανος, αλλά...

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
Ω, όχι.

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
Όχι, Ντάριν.
Δεν είναι καθόλου αυτό.

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
Έχει χτυπηθεί με αυτή τη γυναίκα.

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Ω, έλα μαμά.

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Ω.

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
Ξέρω ότι συμβαίνει μερικές φορές
σε άντρες στην ηλικία του,

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
και μπορώ να καταλάβω
πώς νιώθει.

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
Αυτή η συνταξιοδότηση έχει
τον χτύπησε πολύ δυνατά,

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
και σκέφτεται τη ζωή
τον περνάει.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Απλώς...

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
να κάνει για να τον πάρει πίσω.

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
Μαμά, είμαι σίγουρη ότι έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
Ω, ξέρω ότι δεν είναι σοβαρό,
και δεν ανησυχώ πραγματικά.

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
Απλά θα μείνω ήρεμος και θα βάλω
από το μυαλό μου το όλο θέμα.

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
Άλλωστε...

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
τι μπορεί να συμβεί σε ένα βράδυ;

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
Ακριβώς.

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
Και τώρα, θα ήθελες
άλλο ένα φλιτζάνι διαζύγιο;

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Α, είναι απλά γελοίο.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Μητέρα, αυτό είναι σοβαρό.
Αυτός ο άντρας είναι ερωτευμένος μαζί σου.

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
Α, αλλά δεν μπορώ να βγω
πηγαίνω τώρα στο θέατρο.

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
θα σου πω
τι μπορείτε να κάνετε.

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Μπορείτε να πάτε να δείτε την κυρία Στέφενς
αύριο και εξήγησέ της

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
που έχεις απολύτως
κανένα σχέδιο στον άντρα της.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
Τώρα, πρέπει να το κάνεις
με διακριτικότητα, φυσικά.

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
Σαμάνθα, είμαι πολύ απασχολημένη
για τις επόμενες δύο μέρες.

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
Μητέρα,
για χάρη μου;

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
Παρακαλώ;

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Σαμάνθα...

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
ξέρεις, αν είχες παντρευτεί
ένας από αυτούς τους ωραίους μάγους

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
που ήταν τόσο τρελοί για σένα,

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
Α, αστέρια μου.

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Έλα μέσα.

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
Μαμά!

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
Λοιπόν, τι κάνεις
στο κέντρο της πόλης;

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
Ήρθα να ζητήσω τη συμβουλή σας
για κάτι, Ντάριν.

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Έλα και κάτσε.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Τώρα, τι είναι;

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Ξέρεις το όνομα
ενός καλού δικηγόρου διαζυγίου;

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
Λοιπόν, Charlie Finch...

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Δικηγόρος διαζυγίου;

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
Ο πατέρας σου
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Λοιπόν, όταν γύρισα σπίτι,...

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
ανακάλυψα ότι άφησα τα κλειδιά μου
στο άλλο μου σακάκι,

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
έτσι χτύπησα
μια δυο φορες...

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
αλλά η Φίλις δεν με άκουσε.

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
Είτε αυτό είτε δεν θα το έκανε
απαντήστε στην πόρτα.

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
Έτσι, αντί να ενοχλεί
όλη η γειτονιά,

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Αποφάσισα να περάσω τη νύχτα
εδώ στο κλαμπ.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
Γιατί δεν της παίρνεις τηλέφωνο
και πες της τι έγινε;

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
το έκανα.

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Τέσσερις φορές.

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
Δεν θα απαντούσε.

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
Δεν νομίζεις ότι παίζω
σαν ανόητος γέρος, εσύ;

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Όχι πραγματικά.

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
Απλώς τα βρίσκω όλα αυτά
μάλλον δυσνόητο, αυτό είναι όλο.

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
Πες,
αυτό είναι ένα όμορφο μαντίλι.

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Ένα δώρο από το Darrin.

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
Όλο το πρωί σκεφτόμουν ένα
κορίτσι με το οποίο πήγα πολύ καιρό.

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
Είχε ένα κασκόλ ακριβώς όπως αυτό.
Και ένα καπέλο, ένα ανόητο καπελάκι.

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
Θυμάμαι ότι είχα ένα καινούργιο
κίτρινο roadster,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
και την έβγαλα
για μια διαδρομή,

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
έξω σε ένα μέρος
που ονομάζεται Angel Falls.

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
Και γελάσαμε, φωνάξαμε,
τραγουδήσαμε. Κάναμε τρελά πράγματα.

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
Ήμασταν πολύ νέοι.

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
Και μετά θυμάμαι
υπήρχε αυτή η καταιγίδα.

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Δεν μπορούσαμε
πάρτε το επάνω,

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
αλλά δεν μας ένοιαζε.

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
Απλώς καθίσαμε εκεί
στην καταρρακτώδη βροχή,

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
γελώντας ο ανόητος μας αποσπά το κεφάλι.

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
Και μετά το πιο περίεργο
συνέβη.

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
Ξαφνικά, άρχισα
λέγοντάς της πόσο μόνη ήμουν

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
και πόσο την χρειαζόμουν.

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
Και όταν τελείωσα,

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
σκούπισε το πρόσωπό μου
με εκείνο το πράσινο, μεταξωτό μαντήλι,

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
και είπε,

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
«Δεν θα γίνεις ποτέ
μόνος πάλι, Φρανκ.

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
Όποτε με χρειάζεσαι,
Θα είμαι εκεί».

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
Είναι αστείο να το σκέφτομαι
από αυτό σήμερα, έτσι δεν είναι;

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
να σκεφτώ τη Φυλλίς
σαν να είσαι τόσο νέος,

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
αλλά να σου πω,

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
στην εποχή της, ουάου,
ήταν πραγματικά κάτι.

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
«Στην εποχή της»;

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
Λοιπόν, είναι κάτι τώρα.

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
Το μόνο που συνέβη
γνώρισες τη μητέρα.

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
Και σε έκανε
νιώθω νέος ξανά.

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
Ναί.

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Το έκανε.

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
Ξέρεις τι έκανα
κάθε μέρα από τότε που βγήκα στη σύνταξη;

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
Συμπλήρωση των μαθητών

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
στα μάτια της μικρής ορφανής Άννυ
στις εφημερίδες.

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
Αυτό είναι κακό, αλλά τι πραγματικά
με τρόμαξε ήταν αυτό

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
που γινόταν
το μεγάλο γεγονός της ημέρας μου.

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
Δηλαδή δεν είχα τίποτα άλλο
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Αυτό που έκανε η Endora ήταν να σημαδέψει
πόσο βαρετή είχε γίνει η ζωή μου.

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
Υποθέτω ότι έπαιρνα
απελπισμένος για κάποια προσοχή.

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
Είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι;

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
Human, Pop.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
Γεια σου γλυκιά μου.

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
Γεια σου αγάπη μου.

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
Πού ήσουν;

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Πήγε να δει τη μητέρα σου.

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
Πήγαμε στο σαλόνι ομορφιάς,
και μετά πήγαμε για ψώνια.

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
Ψώνια; Για ποιο λόγο;

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
Μερικά νέα φορέματα
και ένα πράσινο μεταξωτό μαντήλι.

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
Πρέπει να τη δεις.
Φαίνεται συγκλονιστική.

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Δεν βλέπω πώς
έχει να κάνει με οτιδήποτε.

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
Λοιπόν, της είπα απλά
πώς ένιωθε ο πατέρας σου.

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Το πιο δύσκολο πράγμα,
φυσικά, ήταν

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
πείθοντάς την ότι δεν υπήρχε τίποτα
ανάμεσα σε αυτόν και τη μητέρα μου.

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Την έχει δει ακόμα ο Ποπ;

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Θα έπρεπε να φτάσει
οποιοδήποτε λεπτό.

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
Τώρα, απλά χαλαρώστε.
Έχω φροντίσει για τα πάντα.

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
Είναι ανοιχτό. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Είμαι στην κουζίνα.

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
Κυρία Στέφενς.

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
Ω...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
Ω, είσαι εσύ.
Περίμενα άλλον.

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
Λοιπόν,
Δεν θα μείνω πολύ.

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
Εγώ...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
Ήρθα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ.

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
Ξέρει ο Φρανκ ότι είσαι εδώ;
Φυσικά και όχι.

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
πολύ ντροπιαστικό για σένα,

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
αλλά πιστέψτε με, δεν έχω σκοπό
της διάλυσης ενός ευτυχισμένου σπιτιού.

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
Εννοείς ότι είσαι πρόθυμος
να τον παρατήσω;

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
Λοιπόν, θα μπορούσες
το θέσω έτσι.

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
δεν το κατάλαβα
τα πράγματα είχαν πάει ως εδώ.

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
Ότι ελπίζω εσείς οι δύο
θα είναι πολύ χαρούμενος.

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
Μου έχει δώσει
ο άντρας της.

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Τι θα κάνω
μαζί του;

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
της είπα
Δεν τον ήθελα,

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
αλλά ήταν τόσο απασχολημένη
όντας η αδικημένη γυναίκα

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
ότι δεν άκουγε.

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
Καλύτερα να πάω
και μίλα της.

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
Γειά σου;

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
Ω, Ποπ. Που είσαι;

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
Στο αεροδρόμιο.
Παίρνω ένα αεροπλάνο για το Μαϊάμι.

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
Παίρνω ένα πλοίο
που πηγαίνει σε μια παγκόσμια κρουαζιέρα.

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
Μα που είναι η μαμά;

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
Δεν θα το έκανε καν
μίλα μου.

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
Όταν γύρισα σπίτι, το είχε ήδη κάνει
έφυγε για τον σιδηροδρομικό σταθμό.

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
Μάλλον είναι
σε ένα τρένο αυτή τη στιγμή.

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
Που πάει;

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
Σπίτι στη μητέρα της στο Φοίνιξ.

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
Κοίτα, γιε μου, πρέπει να φύγω τώρα.
Καλούν την πτήση μου.

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
Κρότος. περίμενε ένα λεπτό. Μείνε εκεί.
Θα έρθω να σε πάρω.

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
δούλεψε όλο αυτό το πράγμα.

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
Όχι, όχι. Δεν ωφελεί, Ντάριν.

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
Απλώς κοιτάς
μετά τον εαυτό σου τώρα.

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
Pop--

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
Λοιπόν, έχεις
άλλες φωτεινές ιδέες;

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Ο πατέρας μου είναι ανοιχτός
αεροπλάνο για τη Φλόριντα.

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
Η μητέρα μου είναι ανοιχτή
ένα τρένο για το Φοίνιξ.

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
Θα ήθελα να δω
καποιος να το λυσει αυτο.

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
Αν μπορούσαμε με κάποιο τρόπο
να τα μαζέψεις,

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
Είμαι σίγουρος ότι το πρόβλημά τους
θα λυνόταν.

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
Μητέρα...
Χμμ;

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
Θα με βοηθήσετε;

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
Α, θα ήταν
φοβερό στέλεχος, αγαπητέ.

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Δεν έχω δοκιμάσει τίποτα
έτσι στα χρόνια.

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Αλλά ξέρεις
είναι σημαντικό.

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
Μμμ, ακόμα, θα ήταν
μια ενδιαφέρουσα πρόκληση.

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
Που να
να τα φέρω μαζί;

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
Angel Falls.
Έχει συναισθηματική αξία.

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
Angel Falls.

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που έχουμε
να κάνετε είναι να επιβραδύνετε το τρένο.

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
Δικαίωμα.

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
Θέλετε να δοκιμάσετε;

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Σίγουρος.

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
Ποιος τράβηξε
το καλώδιο έκτακτης ανάγκης;

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
I-I-Έκανα.

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις
κάνε αυτό, κυρία;

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
Ξέρεις,
Δεν ξέρω.

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
Αυτό θα έπρεπε να τους κρατάει
για λίγα λεπτά.

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
Δεν έχω χάσει την επαφή μου.

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
Θα αναλάβει η μητέρα
από εδώ.

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Τώρα, δώσε μου χώρο.

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Γεια σας φίλοι. Αυτό είναι
Μιλώντας ο Λοχαγός Χάρκορτ.

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
Καλωσορίσατε στην πτήση 645,
ασταμάτητα στο Μαϊάμι.

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
Πετάμε σε υψόμετρο
των 26.000 ποδιών

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
και σε λίγα λεπτά,
θα προσγειωθούμε στο Angel Falls.

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Angel Falls;

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
Δεν ξέρω.

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
Μητέρα,
Χμμ;

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
Έχουν αεροδιάδρομο
στο Angel Falls;

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
θα υπάρξει
μέχρι να προσγειωθούν.

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
λυπάμαι τρομερά. Απλώς δεν το κάνω
ξέρω τι μου ήρθε.

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
Δεν το κάνω συνήθως
τέτοια πράγματα, ξέρεις.

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
Σίγουρα, κυρία, σίγουρα.

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
Λοιπόν, είμαι καλά τώρα,
ώστε να μπορείτε να χαλαρώσετε.

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Θα συμπεριφερθώ μόνος μου.

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
Είναι υπόσχεση;

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
Τώρα, καλύτερα να επιστρέψω
σε εκείνο το τρένο.

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
Τι συμβαίνει
μαζί σου κυρία;!

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
Πετάς τους επιβάτες
παντού!

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
Λοιπόν, εγώ-είμαι
λυπάμαι πολύ, κύριε.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
Θα περιμένω στο αμαξοστάσιο.

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Τι αποθήκη; Είμαστε έξω
στη μέση του πουθενά.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
Με τον Γκόλλυ,
υπάρχει μια αποθήκη εκεί έξω.

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
Φρανκ, είσαι εδώ.

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Ναι.

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
Κάπως ήξερα
θα ήσουν κι εσύ εδώ.

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
Δεν είναι περίεργο;

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
Τράβηξα το κορδόνι δύο φορές.
Δεν ξέρω γιατί.

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
Αλλά χαίρομαι που το έκανα.

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
Κι εγώ χαίρομαι.

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Φαίνεσαι απίστευτα όμορφη,
Phyllis.

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
Όμορφο σαν την τελευταία φορά
ήμασταν εδώ.

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
Έχει περάσει πολύς χρόνος
ενδιάμεσα,

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει πολύ.

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
Έχει, Φρανκ;

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
Είναι αστείο πώς αφήνεις τα πράγματα
ξεφύγει από τον έλεγχο.

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
Νόμιζα ότι έχασες
ενδιαφέρομαι για μένα, οπότε...

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
Προσπάθησα να σε κάνω να νιώσεις
όσο παλιά ένιωθα.

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
Λυπάμαι, αγαπητέ.

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
Ω, όχι. για όλα έφταιγα,
Phyllis.

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
Έκανα σαν γριά κατσίκα.

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
Ίσως δεν είμαστε τόσο μεγάλοι
όπως νομίζουμε.

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
Ίσως δεν είμαστε.

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
Μπορώ να σε οδηγήσω κάπου;

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
Σπίτι.

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
Σαμ!

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
Σαμ.
Χμμ;

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
Μόλις μίλησα με τη μαμά και τον μπαμπά.
Μαντέψτε πού βρίσκονται.

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
Οπου;
Angel Falls.

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Πραγματικά;
Ω, τι ωραία.

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
Ομορφη; Είναι φανταστικό.

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
Την τελευταία φορά που μίλησα μαζί τους, αυτοί
ήταν στα πρόθυρα του διαζυγίου,

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
κατευθύνεται προς διαφορετικές κατευθύνσεις.

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Ξέρεις, μου έλεγε ο μπαμπάς μου
για το Angel Falls.

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
Έκανε πρόταση γάμου στη μαμά αμέσως
στη μέση μιας καταιγίδας.

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
Ξέχασα την καταιγίδα.

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
Τι καταιγίδα;

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
Τι ήταν αυτό;

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
απλά ήθελα
όλα να είναι τέλεια.

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Όλα αυτά πρέπει να είναι
ένα μάθημα για εμάς.

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
Δεν πρέπει να γίνουμε
συνηθισμένοι μεταξύ τους.

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
σε συνηθισα αγαπη μου.

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
Α, αυτό είναι γλυκό
από εσάς να πείτε.

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
Μπορείτε να δείτε πόσο σημαντικό είναι
για να κρατήσει ρομαντισμό σε έναν γάμο.

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
Ω, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
σταματήστε να είστε ρομαντικοί.

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Ντάριν;